よこはまyokohama Bahasa Indonesia: 7月 2018

◆ FESTIVAL BUKU CERITA BERGAMBAR DI YAMATE SEIYOKAN　2018

山手(やまて)西洋(せいよう)館(かん)「絵本(えほん)フェスティバル２０１８」

　 Dunia tentang buku cerita bergambar, yang menyenangkan untuk anak-anak dan dewasa.

Hari/Tnggal : Sabtu, 14Juli ~ Senin, 16 Juli (libur nasional)

Jumat, 20 Juli ~ Minggu, 22 Juli

Tempat : 横浜(よこはま)山手(やまて)西洋(せいよう)館(かん)　7番館(ばんかん)

　 Keterangan : 山手(やまて)234番館(ばんかん)　Tel/Fax.　045-625-9393/045-625-9393

Web http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/yamate-seiyoukan/

MELIHAT-LIHAT BAGIAN DALAM PESIAR DIAMOND PRINCES

◆ MELIHAT-LIHAT BAGIAN DALAM PESIAR DIAMOND PRINCES

ダイアモンド・プリンセス　市民(しみん)船内(せんない)見(けん)学会(がくかい)

　 Khusus bagi warga Yokohama, mendaftar dan diundi,

Hari/Tanggal : Rabu, 15 agustus

J a m : 10:30 penerimaan peserta

11:00 ~ 12:30 Masuk dan melihat-lihat dalam Kapal Pesiar.

Tempat : 大(おお)さん橋(ばし)国際(こくさい)客船(きゃくせん)ターミナル　　Tel/045-211-2304

中区(なかく)海岸(かいがん)通り(どおり)1-1-4

　 Peserta/ : Warga Yokohama, bawalah passport atau SIM yang masih berlaku.

Pendaftaran Untuk pendaftar usia di bawah 20 tahun harus dengan orang tua/wali.

Balita juga dihitung satu orang. ★Satu pendaftaran untuk dua nama.

　　　　　　　　KIRIM　Kartu pos, tulis nama acara, nama peserta, alamat, telepon,

no. passport/SIM,alamat pada lembar balasan.,

paling lambat 15 Juli.

　 Ke : 〒231-0041　中区(なかく)常盤町(ときわちょう)2-19 （株式(かぶしき)会社(がいしゃ)旭(あさひ)広告(こうこく)社内(しゃない)）見(けん)学会(がくかい)事務局(じむきょく)　　　　　　　

Tel/Fax.045-663-7267・045-681-2695

Web http://www.city.yokohama.lg.jp/kowan/cruise/kengaku/

LOMBA PIDATO UNTUK ANAK DI YOKOHAMA TENTANG PERDAMAIAN DUNIA

LOMBA PIDATO UNTUK ANAK DI YOKOHAMA TENTANG PERDAMAIAN DUNIA

よこはま子ども国際(こくさい)平和(へいわ)スピーチコンテスト参観者(さんかんしゃ)募集(ぼしゅう)

　 Murid SD dan SMP silahkan ikuti lomba ini..

Hai/Tanggal : SD Selasa, 24 Juli　　　 SMP Rabu, 25 Juli

J a m : 13:30 ~ 16:30

Tempat : 西(にし)公(こう)会堂(かいどう)　※西区(にしく)岡野(おかの)1-6-41

　Peserta　：100 orang untuk masing-masing hari.

Biaya : Gratis

Pendaftaran : Lewat kartu pos atau bemail tulis, nama acara, alamat, semua nama peserta .telepon. alamat pada kartu balasan.

18 Juni ~ 17 Juli

Alamat pendaftaran : 〒231-0017 中区(なかく)港町(みなとまち)1-1 教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)国際(こくさい)教育課(きょういくか)

「よこはま子ども国際(こくさい)平和(へいわ)スピーチコンテスト」参観(さんかん)希望(きぼう)

Tel/Fax. 045-671-3585/045-664-5499

　 Email : ky-heiwa@city.yokohama.jp

MEMBUAT PENGALAMAN DI PUSAT PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA ANGIN DI MINATO MIRAI

◆ MEMBUAT PENGALAMAN DI PUSAT PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA ANGIN DI MINATO MIRAI みなとみらい風力(ふうりょく)発電(はつでん)体験(たいけん)イベント

　 Pusat Pembangkit Listrik Tenaga Angin Yokohama akan mengadakan acara perkenlan. Mencoba merasakan bagaimana besarnya kekuatan tenaga angina dari kincir angina. Penelitian bebas dan prakarya bebas karya sendiri.

Hari/Tanggal : Sabtu, 4 Agustuus Minggu, 5 Agustus

J a m : 10:00 ~ 16:00

Tempat : Mark Is マークイズみなとみらい　Tel. 045-224-0650　　　　　

　　　　　　　　　　※　西区(にしく)みなとみらい3-5-1

Web http://www.city.yokohama.lg.jp/kankyo/ondan/furyoku/

◆　PAMERAN　‘ORANG-ORANG YANG HIDUP DI YOKOHAMA PADA MASA SHOWA’

◆　PAMERAN　‘ORANG-ORANG YANG HIDUP DI YOKOHAMA PADA MASA SHOWA’

展示(てんじ)　横浜(よこはま)の昭和(しょうわ)を生(い)きた人(ひと)びと

　　Mengenalkan　photo, album keluarga sebelum dan sesudah lahirnya perang.

Hari/Tanggal : Sabtu, 14 Juli ~ Senin, 17 September

Libur ** Selasa, 17 dan Senin, 20 Agustus

J a m : 9:30 ~ 17:00

Biaya ; Gratis

Tempat : 中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)地下(ちか)、1Fホールホワイエ ※西区(にしく)老松(おいまつ)町(ちょう)1

　　　　　　　　　　Tel/Fax. 045-251-3260/045-7321

Web http:// www.city.yokohama.lg.jp/somu/org/gyosei/sisi/

◆ YOKOHAMA BANK ICE ARENA (UNDANGAN KHUSUS UNTUK WARGA)

◆ YOKOHAMA BANK ICE ARENA (UNDANGAN KHUSUS UNTUK WARGA)

横浜(よこはま)銀行(ぎんこう)アイスアリーナ　区民(くみん)優待(ゆうたい)月間(げっかん)

　 Ada potongan harga untuk peminjaman sepatu sket. Bawalah kartu identitas yang juga mencantumkan alamat tinggal (lihat homepage, untuk jelasnya)

Hari/Tanggal : dari Juli sampai Nopember

J a m : 10:00 ~ 18:30 (pemakaian untuk umum)

※ tiap 区(く)/wilayah akan berbeda bulan/waktu pemakaiannya. Pada hari pemeriksaan fasilitas, arena tidak bisa dipakai.

Biaya : untuk sewa sepatu sket (ada potongan harga)

Tempat : 横浜(よこはま)銀行(ぎんこう)アイスアリーナ Tel/Fax. 045-411-8008/045-411-8010

※ 神奈川区(かながわく)広(ひろ)台(だい)太田町(おおたまち)1-1

Juli ➡ Isogo-ku, Kanazawa-ku, Sakae-ku, Minami-ku

Agustus ➡　Kounan-ku, Totsuka-ku, Naka-ku, Nishi-ku,

September ➡ Kanagawa-ku, Tsurumi-ku, Midori-ku

Oktober ➡ Asahi-ku, Izumi-ku, Seya-ku, Hodogaya-ku

Nopember ➡ Aoba-ku, Minato Kita-ku, Tsuzuki-ku

Web http://yokohama-icearena.jp/

Dapatkan juga pamflet di Kuyakusho/Shiyakusho dan lainnya.

◆ COOLBREEZE ZOO クールビ　Z O O

◆ COOLBREEZE ZOO クールビ　Z O O

　 Di dalam area Kebun binatang akan membuat acara sejuk dalam musim panas, dengan menyemprotkan airseperti kabut (mist spry).

Hari/Tanggal : Minggu, 1 Juli ~ Minggu, 30 September

Tempat : 3 Kebun Binatang dalam wilayah Yokohama.

　　　　　　　　　　Zooraasia, 野毛山(のげやま)、金沢(かなざわ)

Keterangan : ズーラシア動物園(どうぶつえん)　Zoorasia　045-959-100

野毛山(のげやま)動物(どうぶつ)園(えん)　Nogeyama 045-231-1307

金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)　　Kanazawa 045-783-9100

Cek home page

Web www.hama-midorinokyokai.or.jp/

◆ KELAS MEMASAK UNTUK ANAK DAN ORANG TUANYA

◆ KELAS MEMASAK UNTUK ANAK DAN ORANG TUANYA

夏休み(なつやすみ)親子(おやこ)料理(りょうり)教室(きょうしつ)

　 Mengunjungi pasar tempat masuknya sayuran dan ikan, belanja di sana dan memasaknya di ruang memasak.

Hari/Tanggal : Sabtu, 11 Agustus J a m : 9:00 ~ 13:30

Tempat : 横浜市(よこはまし)中央(ちゅうおう)卸売(おろしうり)市場(しじょう)本場(ほんじょう)センター3階(かい) 調理室(ちょうりしつ)

　　　　　　　　　　※神奈川区(かながわく)山内町(やまのうちちょう)1

　　　　　　　　　　Tel/Fax. 045-459-3337/045-459-3307

Peserta : Murid SD kls.4 ~ SMP ls. 3 yang bermukim/bersekolah dalam wilayah yokohama bersama orang tuanya. (untuk 30 orang)

Pendaftaran : Dapatkan formulir khusus dengan mendownload homepage, tulis nama, alamat, nomer telepon, umur (kelas berapa..) Kirim ke;

経済(けいざい)局(きょく)中央(ちゅうおう)卸売(おろしうり)市場(しじょう)本場(ほんじょう)　Tel/Fax. 045-459-3337/045-459-3307

〒221-0054　横浜市(よこはまし)神奈川区(かながわく)山内町(やまのうちちょう)1 **Libur : Minggu/hari besar

Keterangan : 経済(けいざい)局(きょく)中央(ちゅうおう)卸(おろし)売(うり)市場(しじょう)本場(ほんじょう)経営(けいえい)支援課(しえんか)　Tel/Fax. (sama)

　 http://www.city.yokohama.lg.jp/keizai/shogyo/oroshi/topics/ryourikyositu.html

よこはまyokohama Bahasa Indonesia

2018年7月19日木曜日