よこはまyokohama Bahasa Indonesia: 7月 2019

2019年7月5日金曜日

PENITIPAN ANAK GRATIS

◆ PENITIPAN ANAK GRATIS

幼児(ようじ)教育(きょういく)・無償化(むしょうか)が始(はじ)まります

　Penitipan untu anak. Usia 0~2 dan 3 ~ 5 tahun akan dimulai pada 1 Oktober.

Untuk penjelasan selanjutnya akan diumumkan lagi melalui pamflet 広報(こうほう)よこはま

　Yokohama

dan Houikuen/youchien setempat.

　Keterangan　：横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく)保育(ほいく)・教育(きょういく)運営課(うんえいか)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-671-3710/045-663-1801

TUNJANGAN UNTUK ANAK DARI ORANG TUA TUNGGAL

◆TUNJANGAN UNTUK ANAK DARI ORANG TUA TUNGGAL

未婚(みこん)の児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)受給者(じゅきゅうしゃ)に対(たい)する臨時(りんじ)・特別(とくべつ)給付(きゅうふ)金(きん)

Keterangan lebih jelasnya akan dikirim melalui post bersama formulir permohonannya

dalam bulan Juli. くわしいことは、７月中に児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)現況届(げんきょうとどけ)の案内(あんない)と一緒(いっしょ)に郵便(ゆうびん)で届(とど)きます。

　Keterangan　：横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-680-1192/045-641-8424

PELAYANAN SURAT/DATA RESMI DI TOKO CONVENIECE DIHENTIKAN SEMENTARA

◆ PELAYANAN SURAT/DATA RESMI DI TOKO CONVENIECE DIHENTIKAN

SEMENTARA　コンビニの交付(こうふ)サービス一時(いちじ)休止(きゅうし)のお知(し)らせ

17 Juli adalah hari terakhir pelayanan di Toko convenience.

　 Keterangan : 市(し)コールセンター

　　　　　　　 Tel./Fax.045-664-2525/045-664-2828

　　http://www.city.yokohama.lg.jp/Web

SUMMER FESTIVAL 2019 PUSAT PENCEGAHAN BENCANA YOKOHAMA

◆ SUMMER FESTIVAL 2019 PUSAT PENCEGAHAN BENCANA YOKOHAMA

　横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター　サマーフェスティバル2019

Lewat musik dan tarian mengenal lebih dekat pusat pencegahan bencana/penanggulangan.

　Hari/Tanggal : Sabtu, 20 Juli jam : 11:00 ~ 15:00

　Tempat 　　 : 横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター

Biaya : Gratis

Keterangan : 横浜市(よこはまし)消防(しょうぼう)音(おん)楽隊(がくたい)　（libur, tiap Senin, bila Senin adalah libur nasional,

　　　　　　　　libur

横浜(よこはま)市(し)消防(しょうぼう)音(おん)楽隊(がくたい) adalah hari selasanya, akhir/awal tahun）

　　　　　　　 Tel.Fax. 045-311-0100/045-312-0386

　　　　　　　　　 http://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/

◆ ACARA DI PUSAT PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA ANGIN

◆ ACARA DI PUSAT PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA ANGIN

風力(ふうりょく)発電(はつでん)体感(たいかん)イベント

　　Acara　sponsor dari ハマウイング

　　Perkenalan seputar HAMAWING. Pembuatan kincir tenaga angina

　　Hari/Tanggal :　Sabtu, 27 Juli Minggu,28Juli

　　J a m :　10:00 ~ 16:00

　 Biaya : Gratis

　Tempat : マークイズみなとみらい1F　グランドガレリア

http://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/machizukuri-kannkyou/ondanka/etc/

hama-wing/furyoku.html

KUNJUNGAN BELAJAR DI PELABUHAN UNTUK MURID SEKOLAH DASAR

◆　KUNJUNGAN BELAJAR DI PELABUHAN UNTUK MURID SEKOLAH DASAR

小学生(しょうがくせい)のための港内(こうない)見(けん)学会(がくかい) 参加(さんか)募集(ぼしゅう)

　　Mengelilingi pelabuahan dengan kapal dan melihat pelabuhan tempat eksport/import buah dan sayuran atau mobil-mobil.

　　Syarat. Warga yoohama city usia SD dan orang tuanya.

① Melihat sayuran/buah Jumat, 26 Juli jam → 13:00 ~ 16:30

② Melihat ekport/import mobil Selasa, 30 Juli jam →　13:00 ~ 16:45

Tempat : 山下(やました)公園(こうえん)　集合(しゅうごう)

(pendaftaran) 〒231-0002　中区(なかく)海岸(かいがん)通(どお)り1-1 大(おお)さん橋(ばし)ふ頭(とう)ビル2F

　　　　　　　　　　一般(いっぱん)社団(しゃだん)法人(ほうじん)　横浜港(よこはまこう)振興(しんこう)協会(きょうかい)「港内(こうない)見(けん)学会(がくかい)」係(がかり)

　　　　　　　　　　Tel./Fax.　045-671-7241/045-671-7350

Biaya : Gratis

Peserta : Murid SD dan Orang tua/walinya.

Pendaftaran ; Kirimkan kartu pos ganda, tuliskan nama acara, nama peserta dengan furigana, alamat, nomer telepon.

(dalam satu kelompok orang tua/wali 2 orang saja)

PENGENALAN SALURAN PEMBUANGAN AIR (LIMBAH)　KELAS MUSIM PANAS

◆ PENGENALAN SALURAN PEMBUANGAN AIR (LIMBAH)　KELAS MUSIM PANAS

夏休(なつやす)み親子下(おやこげ)水道(すいどう)教室(きょうしつ)

Pagi hari akan mengunjungi tempat perawatan/pengontrolan Saluran air.

Setelah dari sana kita pergi ke Pameran dari pusat saluran limbah.

Hari/Tanggal : Selasa, 6 Agustus Jam: 9:30

Rabu, 7 Agustus Jam 9:30

Kamis, 8 Agustus Jam 9:00

Tempat : 市内(しない)8水(みず)再生(さいせい)センター　ほか/dan lainnya.

Dijadwalkan pada sebelum siang adalah acara kunjungan ke beberapa (8) tempat

Pusat pembuangan air limbah. Dan setelah siang pergi ke Pasifico untuk melihat pameran mengenai air limbah.

※akan lebih dijelaskan lewat homepage 横浜市(よこはまし)環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)

Peserta : Murid SD yang tinggal atau bersekolah dalam wilayah Yokohama,

Beserta orang tua/walinya, (anak saja tidak bisa ikut)

Biaya : Gratis (obento & minuman bawa masing-masing)

Keterangan : 横浜市(よこはまし)環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)　下水道(げすいどう)施設(しせつ)管理課(かんりか) 　 (Sabtu, Minggu, hari besar/libur)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-671-3969/045-641-4870

http://www.city.yokohama.lg.jp/kankyo/kankyohozen/kankyo_kyoiku/

Pendaftaran : Lewat telepon mulai 11 Juli. (untuk 50 orang)

KELAS MASAK UNTUK ANAK DAN ORANG TUANYA

◆ KELAS MASAK UNTUK ANAK DAN ORANG TUANYA

夏休(なつやす)み親子(おやこ)料理(りょうり)教室(きょうしつ)

　Sambil belajar berbelanja dan memilih sendiri sayuran serta ikan di pasar lalu memasak dan makan bersama.

Hari/Tanggal : Sabtu, 10 Agustus Jam : 9:00 ~ 13:30

Tempat : 横浜市(よこはまし)中央御売(ちゅうおうおろしうり)市場本場(しじょうほんじょう)センタービル3 F調理室(ちょうりしつ)

　Peserta　　　　: 15 grup (30 orang) Murid SD kelas 4 sampai SMP kelas 3 yang tinggal atau sekolah dalam kota Yokohama.

Biaya : 2000 yen per grup

Pendaftaran : Down load formulir atau isi format khusus di home page sampai tanggal 24 Juli.　

Alamat : 〒221-0054 神奈川区(かながわく)山内町(やまのうちちょう)1

横浜市(よこはまし)経済局(けいざいきょく)中央(ちゅうおう)卸売市場本場(おろしうりしじょうほんじょう)経営(けいえい)支援課(しえんか)　

「夏休(なつやす)み親子(おやこ)料理(りょうり)教室(きょうしつ)」係(がかり)

(Pendaftaran) Tel./Fax. 045-459-3337/045-459-3307

Keterangan : 横浜市(よこはまし)経済局(けいざいきょく)中央(ちゅうおう)卸売市場本場(おろしうりしじょうほんじょう)経営(けいえい)支援課(しえんか)

　　　　　　　　　Chuoshijo/promotion/osakanaryouri/ryourikyositsu.ht

FORUM MENYAMBUT RUGBY WORLD CUP 2019 DI YOKOHAMA

◆ FORUM MENYAMBUT RUGBY WORLD CUP 2019 DI YOKOHAMA

フォーラム「ラグビーワールドカップ2019」を横浜(よこはま)でいかに迎(むか)えるか

　Pertandingan Rugby World Cup akan diadakan di Yokohama, mantan pemain nasional Rugby Goromaru Niki dan Jurnalis muda Komatsu Narimi akan menceritakan daya tarik dari Rugby. Pameran dan penjualan aneka barang dan juga tentang wirausaha.

Hari/Tanggal : Rabu, 24 Juli tempat dibuka mulai jam 18:30

Jam ① 19:00 ~ 20:00

② 20:15 ~ 21:00

Tempat : 関内(かんない)ホール　大(だい)ホール　 Tel./Fax.　045-671-3995/045-664-3501

◆HODOGAYA KOKUSAI KOURYU LOUNGE

◆HODOGAYA KOKUSAI KOURYU LOUNGE　ほどがや国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

1. PENGENALAN BUDAYA JEPANG 日本(にほん)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)　’浴衣(ゆかた)’ YUKATA

Hari/Tanggal : Sabtu, 6 Juli Jam : 14:30 ~ 16;00

Peserta : warga asing/gratis biaya

warga Jepang dikenakan biaya 500 yen (termasuk biaya kue)

Pendaftaran : lewat telepon, email atau dating ke tempat.

2. KELAS BAHASA JEPANG GRATIS 日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

Kamis　Jam 18:30 ~ 20:00　　Jumat Jam 10:30 ~ 12:00　　Sabtu Jam 13:30 ~ 15:00

※Kamis 25 Juli ~ Sabtu, 31 Agustus LIBUR

3. KELAS BELAJAR UNTUK ANAK 子(こ)どもの勉強会(べんきょうかい)

Sabtu 6 Juli,　Sabtu, 13 Juli, Sabtu, 20 Juli Jam 10:00 ~ 12:00

Sabtu, 27 Juli Sabtu 3 Agustus　　LIBUR

Peserta : Untuk anak SD/SMP yang Bahasa ibunya bukan Bahasa Jepang

4.PICOLO ACARA TEMU DENGAN IBU-IBU WARGA ASING

外国人母(がいこくじんはは)親交(おやこう)流会(りゅうかい)～ぴっころ～

Selasa 9 Juli thema : Sedikit tentang pengobatan reflexology

Selasa 30 Juli thema : Sandwich party

J a m : 10:00 ~ 12:00

Peserta : Warga asing, bila warga Jepang ingin bergabung diperlukan

Pendaftaran sebelumnya.

※　Bulan Agustus LIBUR

5. HALLO GATHERING　ハローギャザリング

Biaya　　: Gratis　　thema : Natsu Matsuri

Hari/Tanggal : 20 Juli J a m : 15:00 ~ 16:30

Peserta ; warga asaing dan warga Jepang.

Acara di atas bertempat di;

※Tempat 1～5 横浜市(よこはまし)岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1F

※Pendaftaran dan Keterangan, hubungi 1～5　

〒240-0004　保土ヶ谷(ほどがや)区(く)岩間町(いわまちょう) 1-7-15 　横浜市(よこはまし)岩間(いわま)市民(しみん)プラザ(ぷらざ)１F

ほどがや国際(こくさい)交流会(こうりゅうかい)ラウンジ

Tel./Fax.045-337-0012/045-337-0013

Email　　: toiawase@hodogaya-kokusai.com

https://www.hodogaya-kokusai.com/