よこはまyokohama Bahasa Indonesia: 6月 2018

PENDAFTARAN TUNJANGAN BIAYA ANAK LEWAT ONLINE

◆ PENDAFTARAN TUNJANGAN BIAYA ANAK LEWAT ONLINE

児童(じどう)手当(てあて)現況届(げんきょうとどけ)の電子(でんし)申請(しんせい)が始(はじ)まります

　 Pemerintah Jepang akan memulai membuka pendaftaran mengenai tunjangan biaya anak lewat online. Mulai tanggal 1 Juni sampai30 Juni.

URL : Web

Keterangan : こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)手当(てあて)給付係(きゅうふがかり)

　　　　　　　　　Tel./Fax. 045-641-8411/045-641-8412

PERINGATAN HARI KEDEWASAAN

◆ PERINGATAN HARI KEDEWASAAN 『成人(せいじん)の日(ひ)』を祝(いわ)うつどい

　Menyambut warga yang menjelang usia dewasa kita pemerintah mengadakan upacara

peringatan/perayaan.　Kelahiran 2 April 2000 sampai 1 April 2001.

Mulai pertengahan Desember undangan akan dibagikan ke alamat yang bersangkutan.

Hari/Tanggal : 14 Januari 2019

J a m/wilayah : 10:30 青葉(あおば)、旭(あさひ)、神奈川(かながわ)、港北(こうほく)、都筑(つづき)、西(にし)、保土ヶ谷(ほどがや)、緑(みどり)

　　　　　　　　　　14:30 泉(いずみ)、磯子(いそご)、金沢(かなざわ)、港南(こうなん)、栄(さかえ)、瀬谷(せや)、鶴見(つるみ)、戸塚(とつか)、中(なか)、南(みなみ)

http:// www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/gakusyu/ad/

Web

ACARA GABUNGAN WAWANCARA KERJA DI YOKOHAMA

◆ ACARA GABUNGAN WAWANCARA KERJA DI YOKOHAMA

よこはま合同(ごうどう)就職(しゅうしょく)就職(しゅうしょく)面接会(めんせつかい)

　 Ditujukan kepada yang ingin bekerja di wilayah Yokohama, diadakan oleh 50 perusahaan.

　 Tanpa ketentuan batasan usia.

Hari/Tanggal : Kamis, 5 Juli

J a m : 13:00 ~ 16:00 (受付(うけつけ)：12:30～15:45)

Tempat 　 : 新(しん)都(と)市(し)ホール　[そごう横浜店(よこはまてん)9F]

Tel./Fax. 045-465-2611/045-465-2620 👝　✒📖

Biaya : Gratis

　 Keterangan　 : ハローワーク横浜(よこはま) 職業(しょくぎょう)相談(そうだん)企画(きかく)部門(ぶもん)

　　　　　　　　 Tel./Fax.　045-222-8609/045-201-6284

ハローワーク横浜(よこはま) 経済局(けいざいきょく)雇用(こよう)労働課(ろうどうか)

　　　　　　　　 Tel./Fax　045-671-2343/045-664-9188

KELOMPOK TEATER SHIKI ‘BELLS OF NOTRE DAME’ MENGUNDANG MURID SMA

◆ KELOMPOK TEATER SHIKI ‘BELLS OF NOTRE DAME’ MENGUNDANG MURID SMA

劇団(げきだん)四季(しき)『ノートルダムの鐘(かね)』高校生(こうこうせい)招待(しょうたい)

　 Undangan kepada murid SMA di wilayah Yokohama,untuk mengapresiasikan dan tour (melihat-lihat) di belakang panggung.

Hari/Tanggal : ①Apresiasi （鑑賞会(かんしょうかい)）：Rabu 8, Kamis 9, Jumat 10 Agustus.

②Belakangan panggung（バックステージツアー）：Jumat 10 Agustus

adalah pementaasan terakhir

J a m : 13:30 ~

Biaya : Gratis

Tempat : KAAT　神奈川(かながわ)芸術(げいじゅつ)劇場(げきじょう)

　　　　　　　　　　※中区(なかく)山下町(やましたちょう)281　Tel. 045-633-6500

　 Pendaftaran : Diundi untuk 300 orang.

　　　　　　　　　　◎ Lewat homepage, dapatkan formulir pendaftarannya

◎Kirim Kartu pos ganda, tulis nama acara, nama peserta, alamat, no.telepon, alamat pada lembar balasan kartu pos.

Kirim paling lambat 30 Juni.

Alamat : 文化(ぶんか)観光局(かんこうきょく)文化(ぶんか)振興(しんこう)課(か)　Tel./Fax. 045-671-3715/045-663-5606

http://www.city.yokohama.lg.jp/bunka/bunshin/Webtorikumi/shiki

MENAIKI PUNCAK MARINE TOWER DI MALAM HARI DENGAN TANGGA

◆ MENAIKI PUNCAK MARINE TOWER DI MALAM HARI DENGAN TANGGA

夜(よる)のマリンタワーを階段(かいだん)で制覇(せいは)

　Acara naik menuju ke lantai panorama di Yokohama Marine Tower dengan menaiki tangga yang ada di luar bangunan yang terdiri dari 335 anak tangga.Bagi yang bisa

Mencapai ke Lantai panorama (tenboudai) akan diberikan hadiah kenangan berupa

Broch kaleng yang ditempeli photonya.(Perkiraan, orang dewasa bisa memanjat dalam waktu kurang lebih 15-20 menit)

Peserta : Umum, bagi peserta yang masih di SD harus beserta orang tua/walinya.

**Jangan orang yang takut pada ketinggian.

Biaya : 750 yen

Hari/Tanggal : Sabtu, 14 Juli Minggu, 15 Juli Senin, 16 Juli (libur nasional)

Sabtu, 11 Agustus Minggu, 12 Agustus.

J a m : 18:00 ~ 21:00

Biaya : 750 yen (ada potongan harga bagi penduduk Yokohama)

Tempat : 横浜(よこはま)マリンタワー　　※中区(なかく)山下町(やましたちょう) 15

Tel./Fax. 045-664-1100/680-1656

Web

BEACH SPORT FESTA 2018

◆ BEACH SPORT FESTA 2018 ビーチスポーツフェスタ2018

　 Bermain Volley Ball, Hand Ball, Sepak Bola, Tenis di atas pasir pantai

Hari/Tanggal : ◎Sabtu 28, Minggu 29 Juli ◎Sabtu 4, Minggu 5 Agustus

J a m : 8:30 ~ 17:00

Tempat : 「海(うみ)の公園(こうえん)」ビーチ http://www2.yspc.or.jp/ysa/Web

Biaya : akan dilihat dari jenis permainannya

　　　　　　　　Dapatkan pamfletnya di Shiyakusho, Kuyakusho, Sport Center setempat

Pengelola acara : （公(こう)財(ざい)）横浜(よこはま)市(し)体育(たいいく)協会(きょうかい)　Tel./Fax. 045-640-0018/045-640-0024

PERKEMAHAN UNTUK ANAK PENYANDANG ASMA & ALERGI

◆ PERKEMAHAN UNTUK ANAK PENYANDANG ASMA & ALERGI

小児(しょうに)ぜん息(そく)・アレルギーキャンプ

Perkemahan seharian sambil belajar mengenai alergi dan gejala asma. Bagi anak usia 5 sampai 12 tahun yang menyandang alergi terhadap makanan, atopi/gatal-gatal pada kulit, asmabersama ibu/ayahnya (yang bermukim dalam wilayah Yokohama)

Hari/Tanggal : Sabtu, 28 Agustus

J a m : 8:30 ~ 16:30

Tempat : こども自然(しぜん)公園(こうえん)青少年(せいしょうねん)野外(やがい)活動(かつどう)センター（※旭区(あさひく)大池町(おおいけちょう)　65-1）

　　　　　　　 Tel.　045-811-8444

　 Peserta : 20 orang anak bersama orang tuanya.

　 Pendaftaran : lewat telepon atau datang langsung ke tempat.

　〒231-8682　中区(なかく)新(しん)山下町(やましたちょう)3-12-

みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)　アレルギーセンター

　　　　　　　　　 Tel.　045-628-6381

Mulai 11 Juni sampai 6 Juli

http://www.yokohama.jrc.or.jp/alle.cent/Web

◆ YOKOHAMA JAZZ PROMENADE 2018 MENCARI SUKARELAWAN

◆ YOKOHAMA JAZZ PROMENADE 2018 MENCARI SUKARELAWAN

横(よこ)濱(はま)ジャズプロムナード2018　ボランティア募集(ぼしゅう)

　 Dibutuhkan 300 orang tenaga sukarelawan untuk hari pertunjukan, akan ada pencerahan teknik sistem kerja di belakang panggung dan sekitarnya pada Agustus dan Oktober.　　　

Hari/Tanggal : Sabtu, 6 Oktober & Minggu, 7 Oktober

J a m : 9:00 ~ 22:00

Tempat : 開港(かいこう)記念(きねん)会館(かいかん)、＜横浜(よこはま)市内(しない)・みなとみらい・関内(かんない)周辺(しゅうへん)　約(やく)50会場(かいじょう)＞　

　　Kriteria　　　： Peminat diharapkan yang bisa bekerja pada kedua hari、18 tahun.

Pendaftaran : Format pendaftaran khusus dari homepage atau surat permohonan pendaftaran khusus .

Dapatkan pamflet di shiyakusho, kuyakusho atau perpustakaan dsb.

Mulai 11 Juni sampai 31 Juli.

　　　　　　　　〒231-0023　中区(なかく)山下町(やましたちょう)２　横浜市(よこはまし)芸術(げいじゅつ)文化(ぶんか)振興(しんこう)財団内(ざいだんない)　

　　横(よこ)濱(はま)JAZZ PROMENADE 実行(じっこう)委員会(いいんかい)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-211-1510/045-221-0216

Keterangan : 文化(ぶんか)観光局(かんこうきょく)　創造(そうぞう)都市(とし)推進課(すいしんか)

　　　　　　　　Tel./Fax.　045-671-3864/045-663-5606

http://jazzpro.jp Web

よこはまyokohama Bahasa Indonesia

2018年6月5日火曜日