よこはまyokohama Bahasa Indonesia: 9月 2018

2018年9月25日火曜日

◆ IMUNISASHI INFLUENSA BAGI LANSIA

◆ IMUNISASHI INFLUENSA BAGI LANSIA

高齢者(こうれいしゃ)インフルエンザ予防(よぼう)接種(せっしゅ)

Suntikan imunisasi Influensa bagi yang berusia di atas 65 tahun atau 60 tahun ke atas yang ,memiliki kekurangan khusus.

　Dimulai 1 Oktober sampai 31 Desember. Di masing-masing Rumah Sakit/Dokter-dokter yang terdaftar untuk mau bekerjasama dalam hal ini ysng terdekat dengan tempat tinggal.

http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/kansensyo/vaccination/koureiinflu.html

Mendaftarlah langsung pada Rumah Sakit/Dokter yang tertera pada homepage.

Keterangan :　横浜市(よこはまし)予防(よぼう)接種(せっしゅ)コールセンター

　　　　　　Tel./Fax. 045-330-8561/045-664-7296

DIBUTUHKAN TENAGA SUKARELWAN PADA ACARA TOKYO OLYMPIC 2020 UNTUK WILAYAH YOKOHAMA-DALAM ARENA

◆DIBUTUHKAN TENAGA SUKARELWAN PADA ACARA TOKYO OLYMPIC 2020

UNTUK WILAYAH YOKOHAMA-DALAM ARENA

東京(とうきょう)22020オリンピック・パラリンピック「横浜市(よこはまし)・都市(とし)ボランティア」募集(ぼしゅう)開始(かいし)！

Dalam rangka menyambut pembukaan acara Olympic/Paralympic 2020 di Tokyo sejak ;

Hari/ Tanggal : Jumat, 24 Juli 2020 sampai 9 Agustus 2020 atau

Selasa, 25 Agustus 2020 atau Selasa, 25 Agustus 2020

Untuk membantu memberikan penerangan di sekitar area pertandingan dan stasiun terdekat kepada para pendatang baik dari dalam negeri atau luar negeri, yang akan menyaksikan pertandingan, karena Yokohama adalah tempat pertandingan untuk Sepak Bola, Soft Ball dan Kasti.

Masa penerimaan pendaftaran ; Selasa, 11 September sampai 10 Desember 2018

Untuk lebih jelas, simak Home pagenya :

Keterangan : 東京(とうきょう)2020大会(たいかい)「横浜市(よこはまし)・都市(とし)ボランティア」募集(ぼしゅう)事務局(じむきょく)

　　　　　　　Tel./Fax.　045-671-4588/045-664-1588

◆YOKOHAMA JAZZ PROMENADE 2018

◆YOKOHAMA JAZZ PROMENADE 2018　　横(よこ)濱(はま)JAZZ PROMENADE 2018

Festival Jazz terbesar dalam Jepang. Dalam dua hari seluruh kota akan penuh dengan musik!

Hari/Tanggal : ①　Sabtu, 6 Oktober ~ Minggu, 7 Oktober　★J a m : 12:00 ~ 21:00

Tempat : 横浜市(よこはまし)開港(かいこう)記念(きねん)会館(かいかん) dll. Kurang lebih pada 50 tempat

　　　　　　　②　Acara di Kapal Hikawamaru, Sabtu 30 September

　 Jam : (1) 15:00 (2) 18:00

Tiket 　 : 4300 yen (1 hari), tiket pasangan,

8000 yen tiket perorangan untuk 2 hari

Tiket sebelum harinya/前売(まえう)り Tiket pada hari itu当日(とうじつ)

　 http://jazzpro http://jazzpro

Keterangan ：　Dapatkan pamphlet di tiap Kuyakusho, Shiyakusho, Perpustakaan setempat,

行政(ぎょうせい)サービスコーナー. Alamat tempat keterangan. Atau pada harinya di tempat pertunjukan.

横浜(よこはま) JAZZ PROMENADE 実行(じっこう)委員会(いいんかい)　(pemesanan tiket satu sampai 2 tiket)

〒231-0023 中区(なかく)山下町(やましたちょう)２産業(さんぎょう)貿易(ぼうえき)センタービル１階(かい) Libur! Sabtu, Minggu, Hari Besar

Tel./Fax. 045-211-1510/045-221-0216

◆ YOKOHAMA UNIVERSITAS MATSURI 2018

◆ YOKOHAMA UNIVERSITAS MATSURI 2018 ヨコハマ大学(だいがく)まつり2018

Untuk mengenal lebih dekat keberadaan Universita/Perguruan Tinggi, para mahasiswa akan mengadakan pertunjukan panggung dan aneka pameran/penenalan tentang berbagai kegiatannya.　Festival/matsuri untuk umum.

Hari/Tanggal : Minggu 30 September ★J a m : 10:00 ~ 18:00

Tempat：みなとみらいクイーンズスクエア横浜(よこはま)近辺(きんぺん)　　※西区(にしく)みなとみらい２－３

　　　　　パシフィコ横浜(よこはま)・大学(だいがく)進学(しんがく)フェスタ内(ない)　　　

　　Keterangan : ヨコハマ大学(だいがく)まつり実行(じっこう)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)　政策局(せいさくきょく)大学(だいがく)調整課(ちょうせいか)　　　

　　　　　　　　　　Tel./Fax.　045-671-4272/045-664-9055

◆YOKOHAMA FESTIVAL BINATANG KESAYANGAN 2018

◆YOKOHAMA FESTIVAL BINATANG KESAYANGAN 2018

動物(どうぶつ)愛護(あいご)フェスタよこはま2018

　Belajar dan mengenal binatang peliharaan yang dilatih untuk menanggulangi bencana alam.

Hari/Tanggal : Minggu (hari besar) 23 September ★Jam : 10:00 ~ 15:00

Tempat : 山下(やました)公園(こうえん)まつり広場(ひろば)　　※中区(なかく)山下町(やましたちょう) 279

　　　　　　　　　http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/douai/

◆ MEMBACAKAN BUKU CERITA BERGAMBAR

◆ MEMBACAKAN BUKU CERITA BERGAMBAR 絵本(えほん)の読(よ)み聞(き)かせ

　Setiap bulan satu kali, membacakan buku cerita bergambar untuk anak-anak usia TK

　(6 tahun ke bawah) beserta orang tua/walinya.

Hari/Tanggal : ① Kamis, 13 September ② Kamis, 11 Oktober

J a m : 10:30 ~ 11:30 **Terbatas untuk 30 pasang (orang tua/anak)

Tempat : エリスマン邸(てい)地下(ちか)ホール　中区(なかく)元町(もとまち)1-77-4　　　Libur、Rabu.

　　　　　　　　　Tel./Fax. 045-211-1101/045-211-1101

http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/yamate-seiyokan/

◆ YOKOHAMA YAMATE SEIYOUKAN ‘MEMECAHAN KUIS 2018’

◆ YOKOHAMA YAMATE SEIYOUKAN ‘MEMECAHAN KUIS 2018’

横浜(よこはま)山手(やまて)西洋館(せいようかん)　謎解(なぞと)きクイズ2018

　Berkeliling di Yokohama Yamate Seiyoukan, mengenal budaya dan sejarah sambil memecahkan kuiz!

Hari/Tanggal : Jumat, 14 Setember ~ Senin, 17 September

Tempat : 山手(やまて)西洋館(せいようかん)７館(かん)＆テニス発祥(はっしょう)記念館(きねんかん) ※中区(なかく)山手町(やまてちょう)230

J a m : 9:30 ~ 17:00

　Biaya　　　　 : 500 yen

Keterangan : 山手(やまて)111番館(ばんかん)　Tel./Fax. 045-623-2957/045-623-2957

http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/yamate-seiyoukan/ http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/yamate-seiyoukan/

FESTIVAL SPORT & REKREASI CHUOU

◆ FESTIVAL SPORT & REKREASI CHUOU スポ・レクフェスティバル中央(ちゅうおう)イベント

Silahkan bergabung dengan bebas. Acara ini memang dibuat untuk memberikan

kesempatan kepada masyarakat umum untuk mengenal olah raga lebih mudah.

Hari/Tanggal : Senin, 8 Oktober (libur nasional)

J a m 　　 : 10:00 ~ 15:00

Tempat : 新横浜(しんよこはま)公園(こうえん)　　※港北区(こうほくく)小机(こづくえ)町(ちょう)3300　

Tel./Fax. 045-477-5000/045-477-5002

Biaya : Gratis (ada satu biadang yang dipungut biaya)

Keterangan : 横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい)　スポーツ事業課(じぎょうか)

Tel./Fax. 045-640-0018/045-640-0024

　　　　　　　　　Dapatkan pamphlet di Kuyakusho, Shiyakusho, Sport Center terdekat.

http://www http://www. hamaspo.com/sprc/. hamaspo.com/sprc/

◆ SILVER WEEK SPESIAL

◆ SILVER WEEK SPESIAL　シルバーウィ－クスペシャル

Pengenalan kemampuan & peranan organisai terhadap lingkungan , pertunjukan dan panggung pertunjukan juga pameran.

Hari/Tanggal : 　Sabtu, 15 September ~ Senin, 17 September (libur nasional)

Tempat :　金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん) ※金沢区(かなざわく)釜(かま)利(り)谷(や)東(ひがし)5-15-1

　　　　　　　　 Tel./Fax. 045-783-9100/045-782-9972

Biaya : 500 yen (dewasa)

　　　　　　　　　　http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/zoo/kanazawa/　http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/zoo/kanazawa/

◆ PERINGATAN 70 TAHUN KANAZAWA-KU DAN KEBUN BINATANG KANAZAWA

◆ PERINGATAN 70 TAHUN KANAZAWA-KU DAN KEBUN BINATANG KANAZAWA

PESTA BUDAYA DI KEBUN BINATANG

　金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)X金沢区(かなざわく)制(せい) 70周(しゅう)年(ねん)記念(きねん)コラボ　動物(どうぶつ)園(えん)の文化(ぶんか)祭(さい)

　Pameran mengenai lingkungan hidup dan keasrian juga aneka seni.

Tempat :　金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん) 　※金沢区(かなざわく)釜(かま)利(り)谷(や)東(ひがし)5-15-1

　　　　　　　 Tel./Fax. 045-783-9100/045-782-9972

Biaya : 500 yen (dewasa)

http:// www.hama-midorinokyokai.or.jp/zoo/kanazawa/

◆ JALAN-JALAN DI HUTAN DAN MENEMUI MAHLUK HIDUP LAINNYA

◆ JALAN-JALAN DI HUTAN DAN MENEMUI MAHLUK HIDUP LAINNYA

生(い)きものと出会(であ)う森(もり)さんぽ

Bersama keluarga berjalan-jalan dalam hutan di musim gugur dan menemui aneka mahluk hidup, hewan kecil/serangga dan bunga-bunga.

Hari/Tanggal : ① Sabtu 27 Oktober Jam : 10:00 ~ 12:00

② Minggu 28 Oktober Jam : 10:00 ~ 12:00

Tempat : 横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり) 　※栄区(さかえく)上郷町(かみごうちょう)　1562-1

Tel./Fax. 045-894-7474/045-894-8892

　　Peserta　　　 : 40 orang (anak umur 3~6 tahun beserta orang tua/walinya)

Pendaftaran : Email ke yokohama-nc@wbsj.org atau kirim FAX!

Tulis, nama acara, nama peserta dan nomer telepon.

Mulai tanggal 11 September ~ 15 Oktober (penutupan)

http://www.wbjs.org/sanctuary/yokohama/ http://www.wbjs.org/sanctuary/yokohama/