よこはまyokohama Bahasa Indonesia: Perhatikan dari administrasi

ラベル Perhatikan dari administrasi の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2019年8月6日火曜日

KYUKYU SHOBO FAIR/ PAMERAN DARI PUSAT PEMADAM KEBAKARAN & DARURAT

◆KYUKYU SHOBO FAIR/ PAMERAN DARI PUSAT PEMADAM KEBAKARAN & DARURAT

救急(きゅうきゅう)消防(しょうぼう)フェア

　9 September (9月9日) → adalah kyukyu no hi akan diadakan acara untuk memberikan kesempatan　mencoba menaiki tangga pada mobil pemadam kebakaran, mencoba paengusung pada mobil ambulans, ada penjualan makanan dan minuman. Belajar sambal menikmati acara yang menyenangkan.

Hari/Tanggal : Minggu, 8 September

J a m : 10:00 ~ 15:00

Tempat : 横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター及(およ)び沢渡(さわたり)中央(ちゅうおう)公園(こうえん)

Biaya : Gratis

Keterangan : 横浜市(よこはまし)消防局(しょうぼうきょく)　横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター　(libur tiap Senin)

Tel./Fax. 045-312-0119/045-312-0386

http://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/ Web

KONSER HINAN KUNREN (LATIHAN MENGUNGSI)

◆ KONSER HINAN KUNREN (LATIHAN MENGUNGSI)　

避難(ひなん)訓練(くんれん)コンサート

Acara latihan mengungsi bila suatu waktu bencana alam terjadi dan penampilan Brass

Band dari grup Pemadam Kebakaran Yokohama.

Hari/Tanggal : Rabu, 4 September

J a m : 10:30 ~ 12;00 (tempat dibuka jam 10:00)

Biaya : Gratis

Tempat ; 横浜(よこはま)みなとみらいホール　大(だい)ホール

Tel./Fax. 045-682-2020/045-2023

Libur ⇒Selasa,13 ~ Jumat, 16 /Senin, 26/Selasa, 3 September

Peserta : Terbatas untuk 500 orang (pendaftar pertama)

Pendaftaran : Lewat homepage, mengisi format khusus pada homepage tersebut atau down load dari Yokohama Minato Mirai Homepage.

※ Bawalah formulirnya saat menonton

※ Tidak dianjurkan mengajak anak dibawah usia SD

※ Mendaftarlah sebelumnya bila perlu kursi roda

YOKOHAMA FOREIGN RESIDENTS INFORMATION CENTER/YOKE

◆ Web

「横浜市(よこはまし)多文化(たぶんか)共生(きょうせい)総合(そうごう)相談(そうだん)センター」がオープンしました！

Membuka layanan Informasi dan konsultasi bagi warga negara asing dengan

menggunakan 11 bahasa, Inggris, China, Korea, Korea Utara, Vietnam, Nepal, Indonesia,

Tagalog, Thailand, Portugal, Spanyol, dan Bahasa Jepang yang mudah dimengerti.

Waktu Konsultasi: Tiap Senin ~ Jumat jam 10:00 ~ 16:30

Tiap Sabtu ke-2/4 jam 10:00 ~ 12:30

Tempat/akses : 横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)（YOKE）

　　　　　　　　　 Denganみなとみらい線(せん) turun di みなとみらい駅(えき) jalan kaki 5 menit

Melayani konsultasi mengenai :

1/ Kehidupan seharian dan aneka informasi di sekitar Yokohama

2/ Melayani penerjemahan lewat telephone dengan system berantai 3 orang untuk keperluan seperti permohonan surat/dokumen ke kuyakusho atau perjanjian dan sebagainya.

3/ Pelayanan penerjemah sukarelawan

4/ Konsultasi khusus, seperti undang-undang, hukum, pendidikan,

5/ penerjemahan tulisan dokumen

Keterangan : Tel. 045-222-1209/045-222-1187

Email : t-info@yoke.or.jp　　　 URL https://yokeweb.com

2019年7月5日金曜日

PENITIPAN ANAK GRATIS

◆ PENITIPAN ANAK GRATIS

幼児(ようじ)教育(きょういく)・無償化(むしょうか)が始(はじ)まります

　Penitipan untu anak. Usia 0~2 dan 3 ~ 5 tahun akan dimulai pada 1 Oktober.

Untuk penjelasan selanjutnya akan diumumkan lagi melalui pamflet 広報(こうほう)よこはま

　Yokohama

dan Houikuen/youchien setempat.

　Keterangan　：横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく)保育(ほいく)・教育(きょういく)運営課(うんえいか)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-671-3710/045-663-1801

TUNJANGAN UNTUK ANAK DARI ORANG TUA TUNGGAL

◆TUNJANGAN UNTUK ANAK DARI ORANG TUA TUNGGAL

未婚(みこん)の児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)受給者(じゅきゅうしゃ)に対(たい)する臨時(りんじ)・特別(とくべつ)給付(きゅうふ)金(きん)

Keterangan lebih jelasnya akan dikirim melalui post bersama formulir permohonannya

dalam bulan Juli. くわしいことは、７月中に児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)現況届(げんきょうとどけ)の案内(あんない)と一緒(いっしょ)に郵便(ゆうびん)で届(とど)きます。

　Keterangan　：横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)

　　　　　　　　Tel./Fax. 045-680-1192/045-641-8424

PELAYANAN SURAT/DATA RESMI DI TOKO CONVENIECE DIHENTIKAN SEMENTARA

◆ PELAYANAN SURAT/DATA RESMI DI TOKO CONVENIECE DIHENTIKAN

SEMENTARA　コンビニの交付(こうふ)サービス一時(いちじ)休止(きゅうし)のお知(し)らせ

17 Juli adalah hari terakhir pelayanan di Toko convenience.

　 Keterangan : 市(し)コールセンター

　　　　　　　 Tel./Fax.045-664-2525/045-664-2828

　　http://www.city.yokohama.lg.jp/Web

2019年6月7日金曜日

BIAYA TUNJANGAN UNTUK SEKOLAH TAMAN KANAK-KANAK SWASTA

BIAYA TUNJANGAN UNTUK SEKOLAH TAMAN KANAK-KANAK SWASTA

私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)奨励(しょうれい)補助(ほじょ)金(きん)

　Akan mendapatkan tunjangan 6 bulan biaya pendidikan diTaman Kanak-Kanak untuk per orangnya, Mulai dari 24.000 yen (tergantung pendapatan per tahun orangtua/walinya) Formulir permohonan bisa didapatkan pada TK tempat anak pergi nanti, mulai 1 April sampai 1 Juni, untuk anak-anak yang bertempat tinggal dalam Yokohama.

Keterangan : Masing-masing Youchien/TK yang dituju

横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく) 子育て(こそだて)支援課(しえんか)

Tel./Fax.　045-671-2085/045-663-1925

APLIKASI PERMOHONAN UANG TUNJANGAN ANAK

◆ APLIKASI PERMOHONAN UANG TUNJANGAN ANAK

児童(じどう)手当(てあて)現況届(げんきょうとどけ)の電子(でんし)申請(しんせい)が始(はじ)まります

Mulai 1 ~ 30 Juni bisa menggunakan servise onlineマイポータル, diperlukan

Kartu My number dan sebagainya. Dan untuk penggunaan lewat PC juga diperlukan persiapan memasang IC card read writer sebelumnya.

Pertanyaan mengenai my number : Tel. 0120-95-0178 Fax. 0120-601-785 (khusus bagi tuna rungu)

　 https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kosodate-kyoiku/oyakokenko/teate/teate/

Web

Keterangan : 横浜市(よこはまし)こども青少年局(せいしょうねんきょく) こども家庭課(かていか) 手当(てあて)給付係(きゅうふがかり)

Tel./Fax.　045-641-8411/045-641-8412

2019年2月5日火曜日

PEMERIKSAAN PARU-PARU GRATIS BAGI WARGA ASING

PEMERIKSAAN PARU-PARU GRATIS BAGI WARGA ASING

外国人(がいこくじん)のための結核(けっかく)検診(けんしん)　(無料(むりょう))

Pemeriksaan paru-paru dengan gratis, dengan sinar X dan konsultasi bisa disertai dengan penerjemah juga. Untuk pertanyaan dan keterangan lengkap dalam Bahasa asing, silahkan hubungi.

Hari/Tanggal : Minggu, 3 Maret *Jam 13:00~15:00

Tempat : 横浜市(よこはまし)青葉区(あおばく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ ※ 青葉区(あおばく)田奈(たな)町(ちょう)76

Tel./Fax. 045-989-5266/045-982-0701

　　　　　　　　　　 Libur tiap Senin minggu ke-4

　Biaya :　Gratis (tanpa pendaftaran sebelumnya)

　Untuk 　　　　 : Warga yang berusia 15 tahun ke atas (50 orang)

Keterangan : 横浜市(よこはまし)健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく) 健康(けんこう)安全課(あんぜんか)　　　　　　　

Tel./Fax. 045-671-2462/045-664-7296

Libur, padaSabtu, Minggu dan Hari libur nasional.

http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/kansensyo/tuberculosisWeb.html

※結核(けっかく)（TBC） adalah penyakit paru-paru yang menular, bila cepat ditemukan cepat pula penanganannya.