よこはまyokohama Bahasa Indonesia

2020年2月5日水曜日

JALAN　SEHAT DALAM KOTA YOKOHAMA KE-30

JALAN　SEHAT DALAM KOTA YOKOHAMA KE-30

第だい30回かいよこはまシティウォーク

Jalan sehat menyusuri tempat-tempat wisata dalam kota Yokohama

Hari/Tanggal : Jumat, 20 Maret (libur nasional)

J a m : 8:00 ~ 17:00

Biaya : 1800 yen (Dewasa) 500 yen (SD/SMP)

Peserta : SD harus dengan orang tua/wali dan bagi pesert berkebutuhan khusus harus disertai perawatnya.

Pendaftaran : format khusus homepage mulai 12 Februari ~ 6 Maret

Tuliskan nama acara, alamat, nama peserta, telepon

https://www.hamaspo.com/

2019年8月6日火曜日

KYUKYU SHOBO FAIR/ PAMERAN DARI PUSAT PEMADAM KEBAKARAN & DARURAT

◆KYUKYU SHOBO FAIR/ PAMERAN DARI PUSAT PEMADAM KEBAKARAN & DARURAT

救急(きゅうきゅう)消防(しょうぼう)フェア

　9 September (9月9日) → adalah kyukyu no hi akan diadakan acara untuk memberikan kesempatan　mencoba menaiki tangga pada mobil pemadam kebakaran, mencoba paengusung pada mobil ambulans, ada penjualan makanan dan minuman. Belajar sambal menikmati acara yang menyenangkan.

Hari/Tanggal : Minggu, 8 September

J a m : 10:00 ~ 15:00

Tempat : 横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター及(およ)び沢渡(さわたり)中央(ちゅうおう)公園(こうえん)

Biaya : Gratis

Keterangan : 横浜市(よこはまし)消防局(しょうぼうきょく)　横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター　(libur tiap Senin)

Tel./Fax. 045-312-0119/045-312-0386

http://bo-sai.city.yokohama.lg.jp/ Web

KONSER HINAN KUNREN (LATIHAN MENGUNGSI)

◆ KONSER HINAN KUNREN (LATIHAN MENGUNGSI)　

避難(ひなん)訓練(くんれん)コンサート

Acara latihan mengungsi bila suatu waktu bencana alam terjadi dan penampilan Brass

Band dari grup Pemadam Kebakaran Yokohama.

Hari/Tanggal : Rabu, 4 September

J a m : 10:30 ~ 12;00 (tempat dibuka jam 10:00)

Biaya : Gratis

Tempat ; 横浜(よこはま)みなとみらいホール　大(だい)ホール

Tel./Fax. 045-682-2020/045-2023

Libur ⇒Selasa,13 ~ Jumat, 16 /Senin, 26/Selasa, 3 September

Peserta : Terbatas untuk 500 orang (pendaftar pertama)

Pendaftaran : Lewat homepage, mengisi format khusus pada homepage tersebut atau down load dari Yokohama Minato Mirai Homepage.

※ Bawalah formulirnya saat menonton

※ Tidak dianjurkan mengajak anak dibawah usia SD

※ Mendaftarlah sebelumnya bila perlu kursi roda

KONSER ORGAN UNTUK SEGALA USIA MULAI O TAHUN

◆ KONSER ORGAN UNTUK SEGALA USIA MULAI O TAHUN

　0歳(さい)からのオルガン・コンサート

　　Konser Pipa Organ yang bisa dihadiri/ditonton oleh umum untuk segala usia, termasuk anak bayi

(si anak belum berumur satu tahun).

Hari/Tanggal : Jumat, 6 September

　 J a m : Putaran I 11:00 ~ 11:40 (tempat dibuka jam 10:15)

　　　　　　　　 Putaran II 14:00 ~ 14:40

　 Tempat : 横浜(よこはま)みなとみらいホール　大(だい)ホール Kapasitas 1300 orang.

　　Biaya : 400 yen (anak ~ usia SD) 600 yen (SMP ke atas)

　 (Tiket) Bisa didapatkan lewat penjualan tiket di tempat, pendaftaran pada

Homepage, pada keterangan atau loket pejualan tiket チケットぴあ

みなとみらいホールチケットぴあセンター Tel. 045-682-200

Dapatkan paling lambat pada tanggal 5 September.

Libur pada ⇒ Selasa,13 ~ Jumat, 16/Senin, 26/Selasa, 3 September

　 http://www.yaf.or.jp/mmh/recommend/2019/09/post-294.php

UNDANGAN GRATIS MENONTON PEREBUTAN PIALA DUNIA VOLLEY BALL

◆ UNDANGAN GRATIS MENONTON PEREBUTAN PIALA DUNIA VOLLEY BALL

　　ワールドカップバレーボール　市民(しみん)招待(しょうたい)

　Undangan gratis dari pemerintah kota kepada warga Yokohama untuk bisa menonton kompetisi dunia Volleyball putri FIVB WORLD CUP VOLLEYBALL 2019 dengan undian.

　 Hari/Tanggal : Sabtu, 14 September ~ Senin, 16 September (libur nasional)

　 Rabu, 18 September Kamis, 19 September

　 J a m : Pertandingan Pertama : 12:30

　 Pertandingan Kedua : 15:00

　 Pertandingan Ketiga : 19:20

Tempat : 横浜(よこはま)アリーナ　※港北区(こうほくく)新横浜(しんよこはま)3-10

　　Biaya 　　　　: Gratis！

Peserta : 100 orang (50 pasangan warga Yokohama) dengan diundi

　 Pendaftaran : Lewat homepage, mengisi format khusus pada homepage tersebut atau down load dari Shimin kyoku Spoprt Shinko-ka, Homepage 1 Agustus ~ 20 Agustus,

Bila peminat banyak akan diundi.

https://www.city.yokohoama.lg.jp/kankobunka/sports/shinko/sports.htmlWeb

　　　　　　　　　応募者(おうぼしゃ)多数(たすう)の場合(ばあい)は、抽選(ちゅうせん)で決定(けってい)します。

Keterangan : 横浜市(よこはまし)市民局(しみんきょく)スポーツ振興課(しんこうか)　Tel./Fax.045-671-4574 /045-664-0669

PAMERAN TENTANG YOKOHAMA DULU & SEKARANG

◆ PAMERAN TENTANG YOKOHAMA DULU & SEKARANG 展示てんじ　｢開港かいこう前後ぜんごの横浜よこはま｣

Bagaimakah warga setempat melihat kotanya/tempat tinggalnya (Yokohama)? Dengan

berdasarkan itu, bagaimanakah perubahan/perkembangan Yokohama sejak dibukanya

pelabuhan/1859 2 tahun sebelum dan sesudahnya (1858~1860)

digambarkan/deperkenalkan lewat gambar peta, 浮世(うきよ)絵(え)/gambar khas pada zaman Edo,

photo-photo lama, surat-surat penting bersejarah lainnya.

Hari/Tanggal : Sabtu, 20 Juli ~ Minggu, 27 Oktober

J a m : 9:30 ~ 17:00

※ Khusus Minggu, 23 Agustus buka sampai jam 19:00 masuk terakhir pada 18:30

Biaya : 200　yen

Tempat : 横浜(よこはま)開港(かいこう)資料館(しりょうかん)　※中区(なかく)日本(にほん)大通(おおどおり)3 http://www.kaikou.city.yokohama.jp/index.htmWeb

Tel./Fax. 045-201-2100/ 045-201-2102

GARDEN NACLES YOKOHAMA WORK SHOP MERAWAT BUNGA

◆ GARDEN NACLES YOKOHAMA WORK SHOP MERAWAT BUNGA

ガーデンネックレス横浜花育(よこはまはないく)ワーショップ

Bersama para perwakilan PR dari 横浜(よこはま)花(はな)と緑(みどり)、（tim perawat bunga dan penghijauan Yokohama）menanam bunga-bunga untuk di welcome garden untuk Satoyama Garden.

Dengan begitu kita bisa mendapatkan kesempatan untuk melihat dan mengetahui tentang bunga lebih dekat dan juga akan memahami kepedulian tentang lingkungan.

Hari/Tanggal : Minggu,15 September J a m : 10:00 ～ 12:00

Tempat : 里山(さとやま)ガーデン　（※旭区(あさひく)上白根町(かみしらねまち)1442）

Biaya : Gratis!

Peserta : SD (beserta orang tua/walinya) ※　Diundi

Pendaftaran : lewat telepon, email/fax,tulis nama acara, nama peserta (berserta furigana) Kelas, alamat dan no. telepon Mulai 21 ~4 September

https://gardennecklace.city.yokohama.lg.jp　

Keterangan : ガーデンネックレス横浜(よこはま)実行(じっこう)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)　TEL./Fax. 045-671-2629/045-224-6627

PERENCANA & LGBT (Lesbian, Gay, Besexual,Trangender/Transsexsual) MEMBUAT TEMPAT KERJA YANG SESUAI DENGAN KEPRIBADIAN DIRI UNTUK SEMUA ORANG

◆ PERENCANA & LGBT (Lesbian, Gay, Besexual,Trangender/Transsexsual)

MEMBUAT TEMPAT KERJA YANG SESUAI DENGAN KEPRIBADIAN DIRI UNTUK SEMUA ORANG 企画(きかく)とLGBT～すべての人(ひと)が自分(じぶん)らしく働(はたら)ける職場(しょくば)づくり～

　Acara Penelitian oleh para penanggung jawab dari perusahaan kecil dan menengah,

Untuk memahami tentang LGBT tentang orang-orang di seputarnya.Tanggapan orang-orang seputar tempat kerja dan sebagainya.Dibicarakan dengan membuat kelompok dan coba membuka beberapa kasus.

※セミナーとワークショップは日本語のため通訳はつきません。

Hari/Tanggal : Kamis, 5 September　　　　　　

J a m : 14:00 ~ 16:00

Tempat : かながわ県民(けんみん)センターホール (〒221-0835神奈川区(かながわく)鶴屋(つるや)町(ちょう)2-24-2)

　Peserta　　　 : terbatas 50 orang

Biaya 　　　　 : Gratis

Pendaftaran : Tel./Fax. Email, paling lambat 29 Agustus

神奈川県(かながわけん)人権(じんけん)男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)課(か)　http://www.pref.kanagawa.jp/docs/fz3/lgbt.html

　　　　　　　　 Tel./Fax. 045-210-3640/045-210-8832

Email :fm0216.s8c@pref.kanagawa.jp

YOKOHAMA FOREIGN RESIDENTS INFORMATION CENTER/YOKE

◆ Web

「横浜市(よこはまし)多文化(たぶんか)共生(きょうせい)総合(そうごう)相談(そうだん)センター」がオープンしました！

Membuka layanan Informasi dan konsultasi bagi warga negara asing dengan

menggunakan 11 bahasa, Inggris, China, Korea, Korea Utara, Vietnam, Nepal, Indonesia,

Tagalog, Thailand, Portugal, Spanyol, dan Bahasa Jepang yang mudah dimengerti.

Waktu Konsultasi: Tiap Senin ~ Jumat jam 10:00 ~ 16:30

Tiap Sabtu ke-2/4 jam 10:00 ~ 12:30

Tempat/akses : 横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)（YOKE）

　　　　　　　　　 Denganみなとみらい線(せん) turun di みなとみらい駅(えき) jalan kaki 5 menit

Melayani konsultasi mengenai :

1/ Kehidupan seharian dan aneka informasi di sekitar Yokohama

2/ Melayani penerjemahan lewat telephone dengan system berantai 3 orang untuk keperluan seperti permohonan surat/dokumen ke kuyakusho atau perjanjian dan sebagainya.

3/ Pelayanan penerjemah sukarelawan

4/ Konsultasi khusus, seperti undang-undang, hukum, pendidikan,

5/ penerjemahan tulisan dokumen

Keterangan : Tel. 045-222-1209/045-222-1187

Email : t-info@yoke.or.jp　　　 URL https://yokeweb.com